Memory Beta, non-canon Star Trek Wiki

A friendly reminder regarding spoilers! At present the expanded Trek universe is in a period of major upheaval with the finale of Year Five, the Coda miniseries and the continuations of Discovery, Picard and Lower Decks; and the premieres of Prodigy and Strange New Worlds, the advent of new eras in Star Trek Online gaming, as well as other post-55th Anniversary publications. Therefore, please be courteous to other users who may not be aware of current developments by using the {{spoiler}}, {{spoilers}} or {{majorspoiler}} tags when adding new information from sources less than six months old. Also, please do not include details in the summary bar when editing pages and do not anticipate making additions relating to sources not yet in release. 'Thank You

READ MORE

Memory Beta, non-canon Star Trek Wiki
Advertisement

The Payav language is the language spoken by the Payav civilization of the planet Mestiko. (TOS novel: Mere Anarchy)

Glossary

a'sloointa dinpayav
A grave insult that translates to English as "no-necked offworlder". (TOS - Mere Anarchy eBook: Shadows of the Indignant)
dinpayav
Term used to refer to non-Payav outsiders. (TOS - Mere Anarchy eBooks: The Centre Cannot Hold, Shadows of the Indignant)
See also "mar-tunyor".
elor
"Grandmother." (TOS - Mere Anarchy eBook: Things Fall Apart)
hareeja
Word meaning "demon", which, despite its literal translation, can be used as an affectionate description of a young child (i.e. "you little demon!"). (TOS - Mere Anarchy eBook: The Centre Cannot Hold)
hoy'an Atyya
Expression of surprise. (TOS - Mere Anarchy eBook: The Blood-Dimmed Tide)
Given the context of this phrase, and others using the word "Atyya", it seems this phrase would translate as "Oh, my God!"
mar-tunyor
Word which refers to non-Payav, used primarily in the mar-Atyya religious tradition. (TOS - Mere Anarchy eBook: The Darkness Drops Again)
See also "dinpayav".
tu-prait
"Beggar". (TOS - Mere Anarchy eBook: The Blood-Dimmed Tide)
vikak
Unflattering term in the Payav language, presumably akin to "bastard" or "jerk". Daki orGalya referred to her husband, Cart etDeja, as a condescending vikak, though she allowed, "he's our vikak". (TOS - Mere Anarchy eBook: The Darkness Drops Again)

Connections

Languages
AltarAndorian languages (AndoriiGraalen/GraalekGreater AndorianLesser Andorian) • Bajoran (BalwanOld BajoranOld High Bajoran) • Beta Promethean • Earth languages (Anglo-SaxonBasqueCelticEnglishFarsiFrenchGaelicGermanGreekHebrew/YiddishIboItalianJapaneseLatinMandarinRussianSpanishSwahiliTagalogWelsh) • EsperantaFederation Standard (Galacta) • Ferengi (Trading Tongue) • Galacta (Federation Standard) • GornGrennaiKlingonese (Battle LanguageKlin trade patoisKlingonaaseKumburanRumaiynta'HoltlhIngan Hol/pIqaDWarrior's Tongue) • MakaroNemarOld HebitianOld High MartianOld IllyanOlisuOmearanOrion language (High OrionKolariLow OrionTrader's Tongue/Trader's ScriptYrevish) • OrishanPaklitPayavPeRealm DialectRemanRigellian Trade DialectRomulan (RihannsuHigh RihanLow RihanOld High Rihannsu) • Sign language (Gestural idiom) • SeshtoTaklathiTarnTellaran (Civil Conversation) • TholianTzikaa!nVeganVulcan (Ancient VulcanHigh TongueModern VulcanOld High Vulcan) • XenexianXlatitigu
Advertisement